عرفیرباعی شمارهٔ ۲۵
یار آمده و در صدد دلداری ست
من مست و خراب، این شب صد دشواری ست
بیدار شو ای بخت، به خوابم کردی
فریاد که خواب تو بهتر از بیداری ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار آمده و در صدد دلداری ست
من مست و خراب، این شب صد دشواری ست
هوش مصنوعی: دوست من آمده تا من را آرام کند، اما من در حالتی خاکستری و نابسامان هستم و این شب برای من پر از مشکلات و سختی‌ها است.
بیدار شو ای بخت، به خوابم کردی
فریاد که خواب تو بهتر از بیداری ست
هوش مصنوعی: ای بخت، بیدار شو! تو مرا خواب کرده‌ای و من فریاد می‌زنم که خواب تو از بیداری بهتر است.
حاشیه ها
1392/04/20 10:07
فکر میکنم مصراع آخر باید به یکی از دو صورت زیر باشد:
فریاد که خواب تو به از بیداری ست
یا
فریاد که خواب بهتر از بیداری ست