گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۴

آنم که به ترک دین دلم خرسند است
زنار به هر موی منش پیوند است
زد جوش جنون و فاش تر می گویم
در دیر مغان دلم به زلفی بند است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنم که به ترک دین دلم خرسند است
زنار به هر موی منش پیوند است
هوش مصنوعی: من کسی هستم که از ترک دین خوشحال هستم و زنجیری که به هر موی من بسته شده، علامتی از آن است.
زد جوش جنون و فاش تر می گویم
در دیر مغان دلم به زلفی بند است
هوش مصنوعی: احساس دیوانگی به من دست داده و حالا بی‌پروا می‌گویم که در میخانه، قلب من به موهای کسی وابسته است.