عرفیرباعی شمارهٔ ۲۰
عرفی سخنت گرچه معما رنگ است
وین زمزمه را به ذوق یاران جنگ است
بخروش که مرغان حرم می دانند
کاین نغمهٔ ناقوس کدام آهنگ است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عرفی سخنت گرچه معما رنگ است
وین زمزمه را به ذوق یاران جنگ است
هوش مصنوعی: سخنان تو هرچند که پیچیده و مبهم به نظر می‌رسند، اما این نغمه و آهنگ دلنشین برای دوستان و یاران بسیار جذاب و دلچسب است.
بخروش که مرغان حرم می دانند
کاین نغمهٔ ناقوس کدام آهنگ است
هوش مصنوعی: با شور و شوق آواز سر بده، زیرا پرندگان مکان مقدس می‌دانند که این نغمهٔ ناقوس به کدام آهنگ مربوط می‌شود.