گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۴

بی یاد لب تو خضر دل مرده شود
بی فیض رخت بهشت پژمرده شود
پژمرده شود دلم ز تاثیر غمت
از آتش اگر کباب افسرده شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی یاد لب تو خضر دل مرده شود
بی فیض رخت بهشت پژمرده شود
هوش مصنوعی: بدون یاد لب‌های تو، دل انسان مانند خضر، که نماد زندگی و طراوت است، مرده می‌شود و بدون نعمت حضور تو، بهشت هم به حالتی پژمرده و بی‌خوشی درمی‌آید.
پژمرده شود دلم ز تاثیر غمت
از آتش اگر کباب افسرده شود
هوش مصنوعی: دل من از شدت غمت پژمرده و ناراحت می‌شود، مثل اینکه اگر آتش به کباب بخورد، کباب هم خراب و افسرده می‌شود.