عرفیرباعی شمارهٔ ۱
ای شربت شیخ و شاب در کاسهٔ ما
وی چشمهٔ آفتاب در کاسهٔ ما
آن جرعه کشانیم که از سیرابی
یاقوت شود حباب در کاسهٔ ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شربت شیخ و شاب در کاسهٔ ما
وی چشمهٔ آفتاب در کاسهٔ ما
هوش مصنوعی: ای نوشیدنی خوش طعم که از دست شیخ و جوانان به ما رسیده، تو همانند چشمه‌ای هستی که نور خورشید را در کاسهٔ ما جاری کرده‌ای.
آن جرعه کشانیم که از سیرابی
یاقوت شود حباب در کاسهٔ ما
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که از نوشیدنی بهشتی‌مان، حباب‌هایی زیبا در کاسه‌مان ایجاد می‌شود.