گنجور

شمارهٔ ۲۴ - طباخ بهشت

شرم بادت گفته ای عرفی فلانرا خام گفت
بایدت گفت آتش اندیشه زین به بر فروز
هیچکس گوید عطارد راکه تیرش نارساست
وربگوید میتوان گفتن بتیرش برمدوز
هیچکس گوید که طباخ بهشت این خام پخت
وربگوید میتوان گفتن که این هیزم مسوز

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شرم بادت گفته ای عرفی فلانرا خام گفت
بایدت گفت آتش اندیشه زین به بر فروز
هوش مصنوعی: ترجمه این بیت به زبان فارسی روان می‌تواند به این صورت باشد: آیا برایت خجالت‌آور نیست که درباره کسی با این لحن صحبت کنی؟ باید بگویی که افکار تو باید مانند آتش روشن باشد و بر افروخته بماند.
هیچکس گوید عطارد راکه تیرش نارساست
وربگوید میتوان گفتن بتیرش برمدوز
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید که تیر عطارد ضعیف است و همچنین نمی‌توان ادعا کرد که می‌توان با تیر او به هدف زد.
هیچکس گوید که طباخ بهشت این خام پخت
وربگوید میتوان گفتن که این هیزم مسوز
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید که آشپز بهشت این غذا را خام درست کرده است و همچنین نمی‌تواند بگوید که این چوب‌ها نمی‌سوزند.