گنجور

شمارهٔ ۱۷ - نشاه دل

هیچ دل راه بر درش نسپرد
که بسرحد کاملی نرسید
مشت خونی که ما بیروردیم
بحد نشاه دلی نرسید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هیچ دل راه بر درش نسپرد
که بسرحد کاملی نرسید
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به دلِ کسی نزدیک شود مگر اینکه به کمال و رضایت درون او برسد.
مشت خونی که ما بیروردیم
بحد نشاه دلی نرسید
هوش مصنوعی: جراحتی که ما تحمل کردیم به حدی نرسید که بتواند دل را به شوری و حالتی خاص بیندازد.

حاشیه ها

1402/05/16 10:08
محمد خراسانی

فعولن فعولن فعولن فعل

1402/06/04 03:09
علی دادمهر

وزن صحیح به این صورت است 

فعلاتن مفاعلن فعلن