شمارهٔ ۵۸
گفتم چشمم کرد بزلف تو نگاه
چون گشت دلم برنگ زلف تو سیاه
گفت او نبرد مگر به بیراهی راه
زیرا که نگیرد آن لب او را بگناه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم چشمم کرد بزلف تو نگاه
چون گشت دلم برنگ زلف تو سیاه
هوش مصنوعی: به او گفتم که نگاه من به موهای تو است و وقتی دلم به خاطر زلف تو افسرده شد، رنگش سیاه گشت.
گفت او نبرد مگر به بیراهی راه
زیرا که نگیرد آن لب او را بگناه
هوش مصنوعی: او گفت که نباید بر سر راه نادرست رفت، زیرا که آن لب، هرگز به گناه دچار نمیشود.

عنصری