گنجور

شمارهٔ ۴۶

من صورت تو به دیده اندر دارم
کز دیده همی به رخ برش بنگارم
چندان صنما ز دیدگان خون بارم
تا صورت تو ز دیده بیرون آرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من صورت تو به دیده اندر دارم
کز دیده همی به رخ برش بنگارم
هوش مصنوعی: من چهره‌ی تو را در نظر دارم و از چشمانم همواره بر آن می‌نگرم.
چندان صنما ز دیدگان خون بارم
تا صورت تو ز دیده بیرون آرم
هوش مصنوعی: از شدت اشتیاق و عشق، چشمانم پر از اشک است. هیچ‌گاه نمی‌توانم زیبایی تو را از ذهنم خارج کنم.