گنجور

شمارهٔ ۱۳

جام از لب تو گونۀ مرجان گیرد
وز جعد تو باد بوی ریحان گیرد
نقاش چو نقش تو نیاراید به
دیدار تو باز دل گروگان گیرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جام از لب تو گونۀ مرجان گیرد
وز جعد تو باد بوی ریحان گیرد
هوش مصنوعی: جامی که به لب تو می‌رسد، رنگی شبیه مرجان پیدا می‌کند و موهای تاب‌دار تو بویی همچون ریحان به خود می‌گیرد.
نقاش چو نقش تو نیاراید به
دیدار تو باز دل گروگان گیرد
هوش مصنوعی: نقش و طراحی که نتواند همچون تو را به نمایش بگذارد، نمی‌تواند دل را از گرفتاری رها کند.