عنصریشمارهٔ ۱۱
آن زلف که او به بوی مرزَنگوش است
گه بر جَبَه است و گه به زیر گوش است
زین‌باز عجب‌تر آن لب خاموش است
زو شهر و جهان به بانگ نوشانوش است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن زلف که او به بوی مرزَنگوش است
گه بر جَبَه است و گه به زیر گوش است
هوش مصنوعی: آن زلفی که بوی عطر خاصی می‌دهد، گاهی بر روی پیشانی قرار دارد و گاهی به زیر گوش آویزان می‌شود.
زین‌باز عجب‌تر آن لب خاموش است
زو شهر و جهان به بانگ نوشانوش است
هوش مصنوعی: عجب اینجاست که لب خاموشی، با وجود سکوتش، از آن شهر و جهان صدای نوشانوشی به گوش می‌رسد.
حاشیه ها
1399/04/27 01:06
تقی
کلمه زلف در مصرع اول احتمالا به اشتباه رلف نوشته شده.
مرزنگوش اسم یک گیاه خوشبو است.در نوشتن مصرع اول به نظر بین مرز و نگوشست فاصله اضافه افتاده.
1400/09/20 16:12
افسانه چراغی
مَرزَنگوش: نام گیاهی خوشبو
جَبَه: گشادگی پیشانی