گنجور

شمارهٔ ۱۰

به آسیب پای و بزانو و دست
همی مردم افکند چون پیل مست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به آسیب پای و بزانو و دست
همی مردم افکند چون پیل مست
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف قدرت و ضربه‌زنی عظیم یک فیل می‌پردازد که با حرکتش موجب آسیب به پاها، زانوها و دستان مردم می‌شود. مانند فیل مستی که در حال بی‌دقتی و بدون توجه به اطرافش، به دیگران آسیب می‌زند.