گنجور

شمارهٔ ۹

نه تن بودند از آل سامان مشهور
هر یک به امارت خراسان مأمور
اسماعیلی و احمدی و نصری
دو نوح و دو عبدالملک و دو منصور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه تن بودند از آل سامان مشهور
هر یک به امارت خراسان مأمور
هوش مصنوعی: نه تنها این افراد از خاندان سامان شناخته شده بودند، بلکه هر یک از آنها به عنوان فرمانروا در خراسان منصوب شده بودند.
اسماعیلی و احمدی و نصری
دو نوح و دو عبدالملک و دو منصور
هوش مصنوعی: اسماعیلی و احمدی و نصری دو شخصیت مهم و برجسته‌اند، مانند نوح و عبدالملک و منصور که در تاریخ نقش‌های بزرگی ایفا کرده‌اند.

حاشیه ها

1399/12/07 06:03
فتوحی رودمعجنی

این شعر را دولتشاه سمرقندی به رودکی نسبت داده است. ذیل ترجمۀ رودکی