عنصری » قطعات و ابیات پراکندهٔ قصاید » شمارهٔ ۴۹

دیوان استاد عنصری بلخی به کوشش دکتر محمد دبیر سیاقی (با حواشی و تعلیقات و تراجم احوال و فهارس و لغت نامه و مقابله با نسخه های خطی و چاپی) - عنصری بلخی - تصویر ۴۰۵

شمارهٔ ۵۰

بیک خدنگ دژ آهنگ جنگ داری تنگ
تو بر پلنگ شخ و بر نهنگ دریا بار

هوش مصنوعی: در این چند بیت، شاعر به تصویرسازی دلاوری و شجاعت می‌پردازد. او به توصیف یک جنگجو می‌پردازد که با قدرت و شجاعت بر روی پلنگ و دریا نهنگ سوار است و آماده‌ی نبرد است. واژه‌های کلیدی مانند "دژ" و "جنگ" نشان‌دهنده‌ی روحیه‌ی جنگ‌طلبی و آمادگی برای مبارزه هستند.

شمارهٔ ۴۸

شمارهٔ ۴۹

هوش مصنوعی: تو با یک تیر و کمان قوی آماده‌ی نبردی و بر زمین جنگ، بر روی پلنگ و نهنگ دریا تسلط داری.

بیک خدنگ دژ آهنگ جنگ داری تنگ

تو بر پلنگ شخ و بر نهنگ دریا بار

شمارهٔ ۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده