عنصریشمارهٔ ۲۸
ای دریغا کزین منور جای
زیر خاک مغاک باید شد
پاک ناکرده تن ز گرد گناه
پیش یزدان پاک باید شد
با چنین خاطری چو آتش و آب
باد پیمود و خاک باید شد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دریغا کزین منور جای
زیر خاک مغاک باید شد
هوش مصنوعی: ای کاش که نمی‌بایست در این مکان روشن و نورانی، به زیر خاک برویم و در ظلمت غرق شویم.
پاک ناکرده تن ز گرد گناه
پیش یزدان پاک باید شد
هوش مصنوعی: برای نزدیکی به خداوند پاک، باید از گناه و زشتی‌ها پاک شویم و قلب و جان‌مان را از این آلودگی‌ها تصفیه کنیم.
با چنین خاطری چو آتش و آب
باد پیمود و خاک باید شد
هوش مصنوعی: با این حال و هوای آتشین و سردی آب، انسان باید به هر شکل که شده مسیر خود را پیدا کند و در نهایت به واقعیت وجودی خود برگردد.