گنجور

بخش ۱۴

در انتقال از عالم وجد و شوق دورجوع به مطلب بر مشرب اهل ذوق گوید

باز آن گوینده گفتن ساز کرد
وز زبان من حدیث آغاز کرد
هل زمانی تا شوم دمساز خویش
بشنوم با گوش خویش آواز خویش
تا ببینم اینکه گوید راز، کیست؟
از زبان من سخن پرداز کیست؟
این منم یا رب چنین دستانسرا
یا دگر کس می‌کند تلقین مرا؟!
این منم یارب بدین گفتار نغز
یا که من چون پوستم گوینده، مغز؟
شوخ شیرین مشرب من، کیستی؟
ای سخنگوی از لب من، کیستی؟
قصه‌یی مطلوب می‌گویی، بگو
نکته‌یی مرغوب می‌گویی، بگو
زود باشد کاین می پر مشعله
عارفان را جمله سوزد، مشغله
رهروان زین باده مستی‌ها کنند
خودپرستان، حق‌پرستی‌ها کنند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در انتقال از عالم وجد و شوق دورجوع به مطلب بر مشرب اهل ذوق گوید
هوش مصنوعی: در زمانی که از حالت شور و شوق خارج می‌شویم و به دنبال موضوع اصلی می‌رویم، باید به آن چیزی که اهل ذوق و سلیقه به آن اشاره می‌کنند، توجه کنیم.
باز آن گوینده گفتن ساز کرد
وز زبان من حدیث آغاز کرد
هوش مصنوعی: سخنگو دوباره شروع به صحبت کرد و از زبان من داستانی را بیان کرد.
هل زمانی تا شوم دمساز خویش
بشنوم با گوش خویش آواز خویش
هوش مصنوعی: آیا زمانی خواهی آمد تا من هم‌نوا و هم‌دم تو شوم و با گوش خود صدای خود را بشنوم؟
تا ببینم اینکه گوید راز، کیست؟
از زبان من سخن پرداز کیست؟
هوش مصنوعی: می‌خواهم بدانم کسی که رازها را بیان می‌کند، کیست؟ و چه کسی از طرف من صحبت می‌کند؟
این منم یا رب چنین دستانسرا
یا دگر کس می‌کند تلقین مرا؟!
هوش مصنوعی: این من هستم یا پروردگار، که در چنین مکانی قرار دارم یا کسی دیگر مرا هدایت می‌کند؟
این منم یارب بدین گفتار نغز
یا که من چون پوستم گوینده، مغز؟
هوش مصنوعی: این من هستم، ای خدا، با این سخنان زیبا. آیا من فقط پوسته‌ای هستم که صحبت می‌کند یا اینکه عمق وجودم هم حرف‌های دیگری دارد؟
شوخ شیرین مشرب من، کیستی؟
ای سخنگوی از لب من، کیستی؟
هوش مصنوعی: ای کسی که با طرز شیرین و بازیگوشانه زندگی می‌کنی، تو کی هستی؟ ای کسی که از لب‌های من سخن می‌گویی، تو کی هستی؟
قصه‌یی مطلوب می‌گویی، بگو
نکته‌یی مرغوب می‌گویی، بگو
هوش مصنوعی: داستانی زیبا و دلنشین را روایت می‌کنی، اگر نکته‌ای ارزشمند و جالب داری، آن را هم بگو.
زود باشد کاین می پر مشعله
عارفان را جمله سوزد، مشغله
هوش مصنوعی: به زودی این شراب آتشین تمام مشغله‌های عارفان را از بین می‌برد و می‌سوزاند.
رهروان زین باده مستی‌ها کنند
خودپرستان، حق‌پرستی‌ها کنند
هوش مصنوعی: مسافران این مسیر به خاطر باده‌ی عشق و معرفت به حال شادی و مستی درمی‌آیند، اما کسانی که فقط به خودخواهی می‌پردازند، به دنبال حقیقت و حق‌پرستی می‌روند.