بخش ۲۹ - تمامی سخن
دریغ آن روزگار شادمانی
دریغ آن در تنم زندگانی
کجا رفت آنکه طبعم شادمان بود
امیدم حاصل و بختم جوان بود
بخش ۲۸ - غزل همام: خیالی بود و خوابی وصل یارانبخش ۳۰ - در خواب دیدن عاشق معشوق را: شبی چون شام در فریاد و زاری
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دریغ آن روزگار شادمانی
دریغ آن در تنم زندگانی
هوش مصنوعی: حیف آن زمانهای که شاد بودم و افسوس بر این حالتی که اکنون دارم و زندگی در تنم جریان دارد.
کجا رفت آنکه طبعم شادمان بود
امیدم حاصل و بختم جوان بود
هوش مصنوعی: کجا رفته آن کسی که روزگاری حال من را خوش میکرد، زمانی که به آرزوهایم رسیده بودم و آیندهام روشن و امیدبخش به نظر میرسید؟