گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵

ای دل پس از این انده بیهوده مخور
زین پیش غم بوده و نابوده مخور
جان میده و داد طمع و حرص مده
غم میخور و نان منت آلوده مخور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل پس از این انده بیهوده مخور
زین پیش غم بوده و نابوده مخور
هوش مصنوعی: ای دل، از این پس دیگر به غم و اندوه بی‌فایده نپرداز. از این به قبل هم، غم‌های گذشته وجود داشتند و هیچ نتیجه‌ای نداشتند.
جان میده و داد طمع و حرص مده
غم میخور و نان منت آلوده مخور
هوش مصنوعی: جان خود را فدای طمع و حرص نکن، بلکه غم را به دل بگیر و نان آلوده با منت دیگران را نخور.

حاشیه ها

1397/09/21 19:12
سیدمسعود

به نظر می رسد مصراع دوم " زین بیش " صحیح باشد