عبید زاکانیشمارهٔ ۲ - مثنوی در وصف ایوان شاه شیخ ابواسحاق
خدایا تا خم طاق دو رنگی
گهی رومی نماید گاه زنگی
خم ایوان شاه کامران را
ابواسحاق سلطان جهان را
به رفعت با فلک دمساز گردان
بدچرخ از جنابش باز گردان
در او قبلهٔ اقبال بادا
حریمش کعبهٔ آمال بادا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خدایا تا خم طاق دو رنگی
گهی رومی نماید گاه زنگی
هوش مصنوعی: خدایا، تا زمانی که عشق و زیبایی گاهی خود را به صورت رومی و گاهی به شکل زنگی نشان می‌دهد، مرا یاری کن.
خم ایوان شاه کامران را
ابواسحاق سلطان جهان را
هوش مصنوعی: خم ایوان شاه کامران نشان از زیبایی و شکوه دربار و مقام ابواسحاق، سلطان بزرگ و محبوب جهان دارد. این تصویر فضای پرستاره‌ای را به نمایش می‌گذارد که نمادی از عظمت و قدرت سلطنت است.
به رفعت با فلک دمساز گردان
بدچرخ از جنابش باز گردان
هوش مصنوعی: به آسمان بلند برسان او را و از چرخ بی‌وفا دورش کن.
در او قبلهٔ اقبال بادا
حریمش کعبهٔ آمال بادا
هوش مصنوعی: در او جایگاه خوشبختی وجود دارد و حرم او مانند کعبه‌ای است که آرزوهای انسان‌ها به آنجا توجه دارد.
حاشیه ها
1395/03/06 22:06
شریف
درمورد اشعار تنظی عبیدذاکانی.
1400/04/01 17:07
میــــرِ سلطان احمـــد
خدایا تا خم طاق تو رنگی
گهی رومی نماید گاه زنگی
خم ایوان شاه کامران را
ابواسحاق سلطان جهان را
به رفعت با فلک دمساز گردان
بد چرخ از جنابش باز گردان
در او قبلۀ اقبال بادا
حریمش کعبۀ آمال بادا