گنجور

شمارهٔ ۱ - در حل فال گوید

چون ز بهر فال بگشائی کتاب
از عبید آن فال را بشنو جواب
حرف اول را ز سطر هفتمین
بنگر از رای بزرگان سر متاب
از حروف آن حرف کاندر فاتحه است
باشد آن بی شک دلیل فتح باب
وآنچه شرحش میدهم کان نامده است
نیک باشد گر کنی زان اجتناب
ثا و جیم و خا و زا آنگاه شین
ظاء و فا والله اعلم بالصواب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون ز بهر فال بگشائی کتاب
از عبید آن فال را بشنو جواب
هوش مصنوعی: هرگاه کتاب را برای گرفتن نشانه‌ای بگشایی، پاسخ آن نشانه را از عبید بشنو.
حرف اول را ز سطر هفتمین
بنگر از رای بزرگان سر متاب
هوش مصنوعی: به سخنان و نظرات افراد بزرگ توجه کن و از آن‌ها فاصله نگیر، حتی اگر اطلاعات اولیه تو در سمت هفتم باشد.
از حروف آن حرف کاندر فاتحه است
باشد آن بی شک دلیل فتح باب
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از حروف و کلماتی که در فاتحه وجود دارد، می‌توان فهمید که آن کلمات و معانی دلیلی روشن برای آغاز و گشایش هستند. به عبارتی، می‌توان گفت که در این کلمات نشانه‌ای از شروع و راهی برای رسیدن به موفقیت نهفته است.
وآنچه شرحش میدهم کان نامده است
نیک باشد گر کنی زان اجتناب
هوش مصنوعی: هر چیزی که درباره‌اش صحبت می‌کنم، اگر از آن دوری کنی، قطعاً بهتر خواهد بود.
ثا و جیم و خا و زا آنگاه شین
ظاء و فا والله اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: حروف ث، و، ج، خ، و، ز، و سپس ش، ظ، و، ف به ترتیب ذکر شده‌اند و خداوند بهتر می‌داند که حق چیست.

حاشیه ها

1394/10/02 23:01
حمید حسن شاهی نژاد

برای استخاره یک صفحه‌ی قرآن را باز می‌کنی و به خط هفتم میروی اولین حرف را نگاه می‌کنی اگر ث ،ج،خ،ز،ش،ظ،ف،باشد (حروفی که در سوره حمد وجود ندارند ) استخاره بد است پس از آن دوری کن.
بقیه ی بیت ها مفهومی واضح دارند.اگر مشکلی در جایی هست بفرستید.
درود بر شما و بر عبید زاکانی
اول که خواندمش فکر کردم بی معنی است ولی بعد از فهمیدن شعر بر شاعر آفرین گفتم.