غزل شمارهٔ ۷۹
ما سریر سلطنت در بینوائی یافتیم
لذت رندی ز ترک پارسائی یافتیم
سالها دریوزه کردیم از در صاحبدلان
مایهٔ این پادشاهی زان گدائی یافتیم
همت ما از سر صورت پرستی در گذشت
لاجرم در ملک معنی پادشائی یافتیم
پرتو شمع تجلی بر دل ما شعله زد
این همه نور و ضیا زان روشنائی یافتیم
صحبت میخوارگان از خاطر ما محو کرد
آن کدورتها که از زهد ریائی یافتیم
پیش از این در سر غرور سرفرازی داشتیم
ترک سر کردیم و زان زحمت رهائی یافتیم
گرچه آسیب فلک بشکست ما را چون عبید
از درونهای بزرگان مومیائی یافتیم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما سریر سلطنت در بینوائی یافتیم
لذت رندی ز ترک پارسائی یافتیم
هوش مصنوعی: ما در فقر و ناداری به مقام سلطنت دست یافتیم و از سرانجام زندگی خوش گذرانی، لذتی را چشیدیم که دیگران به واسطه پرهیزکاری از آن محروم بودند.
سالها دریوزه کردیم از در صاحبدلان
مایهٔ این پادشاهی زان گدائی یافتیم
هوش مصنوعی: سالها به درگاه صاحبدلان التماس کردیم و از طریق همین گدایی و begging به این مقام و پادشاهی دست یافتیم.
همت ما از سر صورت پرستی در گذشت
لاجرم در ملک معنی پادشائی یافتیم
هوش مصنوعی: همت و اراده ما از توجه به ظواهر گذشت و به همین خاطر در دنیای معنا به مقام و جایگاهی پادشاهی رسیدیم.
پرتو شمع تجلی بر دل ما شعله زد
این همه نور و ضیا زان روشنائی یافتیم
هوش مصنوعی: نور شمعی که میدرخشد بر دل ما تابید و به واسطه آن، این همه روشنائی و زیبائی را پیدا کردیم.
صحبت میخوارگان از خاطر ما محو کرد
آن کدورتها که از زهد ریائی یافتیم
هوش مصنوعی: گفتوگوهای مینوشندگان تمام ناخوشیها و کینههایی که به خاطر زهد ریاکارانه به وجود آورده بودیم را از یاد ما برد.
پیش از این در سر غرور سرفرازی داشتیم
ترک سر کردیم و زان زحمت رهائی یافتیم
هوش مصنوعی: ما قبلاً به خاطر غرور و افتخار خود احساس سر بلندی میکردیم، اما اکنون از آن احساس دست برداشتهایم و به خاطر این تصمیم، از زحمت و رنجی که داشتیم رهایی یافتهایم.
گرچه آسیب فلک بشکست ما را چون عبید
از درونهای بزرگان مومیائی یافتیم
هوش مصنوعی: اگرچه آسمان به ما آسیب رسانده و ما را شکسته است، اما مانند عبید که درون بزرگترها را میبیند، ما نیز نکات ارزشمندی را در دل بزرگان یافتهایم.

عبید زاکانی