عبید زاکانیغزل شمارهٔ ۱
بکشت غمزهٔ آن شوخ، بی‌گناه مرا
فکند سیب زنخدان او به چاه مرا
غلام هندوی خالش شدم ندانستم
کاسیر خویش کند زنگی سیاه مرا
دلم بجا و دماغم سلیم بود ولی
ز راه رفتن او دل بشد ز راه مرا
هزار بار فتادم به دام دیده و دل
هنوز هیچ نمی‌باشد انتباه مرا
ز مهر او نتوانم که روی برتابم
ز خاک گور اگر بردمد گیاه مرا
به جور او چو بمیرم ز نو شوم زنده
اگر به چشم عنایت کند نگاه مرا
عبید از کرم یار بر مدار امید
که لطف شامل او بس امیدگاه مرا
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بکشت غمزهٔ آن شوخ، بی‌گناه مرا
فکند سیب زنخدان او به چاه مرا
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و نازک آن معشوقه باعث مرگ من شد، بدون آنکه گناهی داشته باشم. لب‌های او مثل سیب، مرا به عمق غم و اندوهی عمیق انداختند.
غلام هندوی خالش شدم ندانستم
کاسیر خویش کند زنگی سیاه مرا
هوش مصنوعی: من عاشق دختری هندی شدم و نمی‌دانستم که او چگونه می‌تواند زندگی‌ام را تحت تأثیر قرار بدهد و دلم را سیاه کند.
دلم بجا و دماغم سلیم بود ولی
ز راه رفتن او دل بشد ز راه مرا
هوش مصنوعی: دل من در حالت آرامش و فکر من هم سالم بود، اما وقتی او به راه خودش رفت، دل من از مسیر خود دچار تزلزل شد.
هزار بار فتادم به دام دیده و دل
هنوز هیچ نمی‌باشد انتباه مرا
هوش مصنوعی: من بارها به دام عشق و نگاه دیگران افتاده‌ام، اما هنوز هیچ چیز نمی‌تواند مرا بیدار کند و از خواب غفلت بیرون آورد.
ز مهر او نتوانم که روی برتابم
ز خاک گور اگر بردمد گیاه مرا
هوش مصنوعی: از محبت او نمی‌توانم روی برگردانم، حتی اگر از خاک قبر من گیاهی بروید.
به جور او چو بمیرم ز نو شوم زنده
اگر به چشم عنایت کند نگاه مرا
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بی‌عدالتی او بمیرم، دوباره زنده می‌شوم اگر با نگاه محبت‌آمیزش به من توجه کند.
عبید از کرم یار بر مدار امید
که لطف شامل او بس امیدگاه مرا
هوش مصنوعی: عبید به خاطر مهربانی یار، به امید این است که لطف او همیشه شامل حالش باشد و همین امید، دلگرمی زیادی برای او فراهم می‌کند.
حاشیه ها
1390/10/12 15:01
نظر
سلام _بر خلاف ان همه طنز گزنده در موش وگربه واقعا اگر اسم شاعر درج نمیشد فکر نمیکردم بتونه انقدر لطافت شیرین به خرج بده.
1394/04/06 07:07
عباس پورشاه ابادی
اولا بهترین راهی که میتونستم از شما تشکر ویژه بکنم بخاطر این سلیقه و این مجموعه نفیس که ساخته اید همینجاست متشکر و بینهایت ممنونم
دوما این شعر رو خیلی دوست داشتم اما پیدا نمیکردم دستتان درد نکند