اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در سیر اکابر سلف مطالعه افتاده است که در ازمنه ماضیه عفت را یکی از خصایل اربعه شمردهاند، و در آن فرمودهاند: عفت عبارت است از پاکدامنی؛ و لفظ عفیف بر آن کس اطلاق کردندی که چشم از دیدن نامحرم، و گوش از شنیدن غیبت، و دست از تصرف در مال دیگران و زبان از گفتار فاحش و نفس از ناشایست بازداشتی. چنین کس را عزیز داشتندی. و اینکه شاعر گفته:
هوش مصنوعی: در گذشته، عفت را یکی از ویژگیهای برجسته انسانی میدانستند و آن را به معنای پاکدامنی تعریف کردهاند. فردی که عفیف محسوب میشود، از نگاه کردن به نامحرمان، شنیدن غیبت، تصرف در اموال دیگران، گفتن سخنان ناشایست و انجام کارهای ناپسند خودداری میکند. چنین فردی همیشه مورد احترام و ارادت قرار میگرفته است.
بر همه خلق سرافراز بود هر که چو سرو
پاکدامن بود و راسترو و کوتهدست،
هوش مصنوعی: هر کسی که پاکدامن، درستکار و بیتوقع باشد، در نظر همه مردم محترم و با افتخار خواهد بود.
مصداق همین معنی است. گویند حکیمی مذمت کسی از پسر خود بشنید گفت «یا بنی مالک ترضی ان یکون بلسانک مالاترضی ان یکون علی بدن غیرک؟» شخصی شکایت دیگری میکرد و عیوب او با امیرالمومنین حسن بن علی میگفت امیرالمومنین علی با پسر گفت: «یا بنی نزه سمعک عنه فانه نظر الی اخبث ما فی وعائه فافرغه فی وعائک» منصور حلاج را چون بر دار کردند گفت «در کوچکی بر شارعی میگذشتم آواز زنی از بام شنیدم از بهر نظاره او بالا نگریستم، اکنون از دار به زیر نگریستن کفارت آن بالا نگریستن میدانم.»
هوش مصنوعی: حکیمی به پسرش گفت: «آیا تو راضی هستی که زبانی که بر دیگری عیبجویی میکند، بر جسم خودت هم بیافتد؟» همچنین وقتی کسی در مورد عیوب دیگران شکایت میکرد، امام حسن به او گفت: «پسرم، گوشت را از این قیل و قال دور نگهدار زیرا او به بدترین عیوبش نگاه کرده و آن را در تو خالی کرده است.» منصور حلاج نیز زمانی که بر دار رفت، گفت: «در کودکی از کوچه عبور میکردم و صدای زنی را از بالای بام شنیدم و برای تماشای او سرم را بالا کردم. حالا که به دار آویختهام، میدانم که نگاه کردن به او چه عاقبتی برایم داشته است.»