گنجور

شمارهٔ ۸۲

ای صفاتت سربسر روپوش ذات
ذات پاکت گشته مخفی در صفات
حسن تو چون کرد آهنگ ظهور
گشت مرآت جمالت کاینات
ذره تابید از مهر رخت
کرد روشن جان جمله کاینات
قطره بارید ز ابر رحمتت
شدبظلمات عدم آب حیات
برهمن گر هست از ایمان بری
حسن تو میبیند از لات و منات
هر زمان جویم ترا در گوشه
گه بسوی کعبه گاهی سومنات
جلوه بنمودی از نور علی
عالمیرا ساختی بر خویش مات

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صفاتت سربسر روپوش ذات
ذات پاکت گشته مخفی در صفات
هوش مصنوعی: ای ویژگی‌ها و صفات تو، مانند پوششی بر ذات تو قرار گرفته‌اند و حقیقت پاک تو در این صفات پنهان شده است.
حسن تو چون کرد آهنگ ظهور
گشت مرآت جمالت کاینات
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی تو تصمیم به نمایش می‌گیرد، آینه زیبایی تو تمام جهان را نشان می‌دهد.
ذره تابید از مهر رخت
کرد روشن جان جمله کاینات
هوش مصنوعی: یک ذره از نور محبت تو پدیدار شد و جان همه موجودات را روشن کرد.
قطره بارید ز ابر رحمتت
شدبظلمات عدم آب حیات
هوش مصنوعی: باران از آسمان رحمت تو نازل شد و در تاریکی نبود، آب حیات را به وجود آورد.
برهمن گر هست از ایمان بری
حسن تو میبیند از لات و منات
هوش مصنوعی: اگر برهمن (مشتری) بر اساس ایمان خود قضاوت کند، نیکی و زیبایی تو را در کنار خدایان لات و منات نیز خواهد دید.
هر زمان جویم ترا در گوشه
گه بسوی کعبه گاهی سومنات
هوش مصنوعی: هر وقت به دنبال تو می‌گردم، در گوشه‌ای از مکان‌ها، گاهی به سمت کعبه و گاهی به سوی سومنات می‌روم.
جلوه بنمودی از نور علی
عالمیرا ساختی بر خویش مات
هوش مصنوعی: تو با نمایشی از نور، جهانی را برای خود به وجود آوردی که حیرت‌زده‌ام کرد.