گنجور

شمارهٔ ۸۰

ای خوشا وقتیکه وقت ما خوش است
دور جام و گردش مینا خوش است
موسم عشق است و ایام نشاط
سیر گل با لاله و صحرا خوش است
زورق افکندیم در دریای می
رونقش بنگر چه در دریا خوش است
دیده ما جلوه گاه روی اوست
او عیان در دیده بینا خوش است
درهمه اسما مسما را بجوی
یک مسما زین همه اسما خوش است
اول و آخر نهان و آشکار
حضرت یکتای بی همتا خوش است
از پس هر پرده چون نور علی
سر پنهان در دلم پیدا خوش است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خوشا وقتیکه وقت ما خوش است
دور جام و گردش مینا خوش است
هوش مصنوعی: چه لحظه‌ای خوش است که زمان ما نیز خوش می‌گذرد، وقتی که دور جام و شراب می‌چرخیم.
موسم عشق است و ایام نشاط
سیر گل با لاله و صحرا خوش است
هوش مصنوعی: فصل عشق و شادی فرارسیده است و دیدن گل‌ها در کنار لاله‌ها و در دل طبیعت بسیار دلپذیر و لذت‌بخش است.
زورق افکندیم در دریای می
رونقش بنگر چه در دریا خوش است
هوش مصنوعی: کشتی را در دریای شراب رها کردیم، به زیبایی‌اش نگاه کن که در دریا چقدر دل‌انگیز است.
دیده ما جلوه گاه روی اوست
او عیان در دیده بینا خوش است
هوش مصنوعی: چشم ما محلی است برای تماشای زیبایی او. او به وضوح در چشمان بینا دیده می‌شود و این موضوع لذت‌بخش است.
درهمه اسما مسما را بجوی
یک مسما زین همه اسما خوش است
هوش مصنوعی: در تمام نام‌ها و اوصاف، به دنبال حقیقت و معنای اصلی باش، زیرا آن حقیقت از بین همه نام‌ها، زیباتر و ارزشمندتر است.
اول و آخر نهان و آشکار
حضرت یکتای بی همتا خوش است
هوش مصنوعی: خالق یگانهای که نه در ابتدا دیده می‌شود و نه در انتها، همیشه در حال بروز و ظهور است و این امر بسیار دلنشین و زیباست.
از پس هر پرده چون نور علی
سر پنهان در دلم پیدا خوش است
هوش مصنوعی: پس از هر حجاب و مانع، مانند نور خورشید که در دل من پنهان است، پیدا و روشنایی‌بخش است.