گنجور

شمارهٔ ۷۶

چشمه حیوان و کوثر جرعه از جام ماست
مستی کون مکان از باده گلفام ماست
زهر قهر ار میکنی در جام ما بر جای شهد
خوشتر از شهد و شکر زهر توان در کام ماست
جمله ذرات جهان آئینه حسن تواند
تا طلوع آفتاب طلعتت از بام ماست
ازمکان ما اگر پرسی درآدر لامکان
ورنشان میجوئی از ما بی نشانی نام ماست
تا نگردد رام مرغ دل بدام دیگران
خال مطرب دانه است و زلف ساقی دام ماست
نخل طوبی در بهشت و سرو رعنا در ارم
منفعل از قامت آنسرو سیم اندام ماست
هر سحر پیک خیال ما رسد تا سوی عرش
دردرون پرده با نور علی پیغام ماست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمه حیوان و کوثر جرعه از جام ماست
مستی کون مکان از باده گلفام ماست
هوش مصنوعی: چشمه‌ حیوان و رود کوثر، از نوشیدنی خاص ماست و شادی و زندگی در همه جا به خاطر شراب خوش‌عطر و رنگین ماست.
زهر قهر ار میکنی در جام ما بر جای شهد
خوشتر از شهد و شکر زهر توان در کام ماست
هوش مصنوعی: اگر در میانهٔ قهر خود زهر را در جام ما بریزی، بهتر از هر شهد و شکر، زهر هم می‌تواند در دهان ما شیرین باشد.
جمله ذرات جهان آئینه حسن تواند
تا طلوع آفتاب طلعتت از بام ماست
هوش مصنوعی: تمام موجودات جهان، جلوه‌گر زیبایی تو هستند، و نور طلوع آفتاب چهره‌ات از بام خانه‌مان می‌تابد.
ازمکان ما اگر پرسی درآدر لامکان
ورنشان میجوئی از ما بی نشانی نام ماست
هوش مصنوعی: اگر از جایی که ما هستیم بپرسی، ما در جایی فراتر از مکان و محدودیت‌ها قرار داریم. اگر هم به دنبال نشانی از ما باشی، باید بدانی که ما بی‌نشانه‌ایم و تنها نام ما را می‌توانی بشناسی.
تا نگردد رام مرغ دل بدام دیگران
خال مطرب دانه است و زلف ساقی دام ماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل انسان تحت تأثیر و تسلط دیگران قرار نگیرد، زیبایی‌های زندگی همچون آواز، سرنوشت خوشی برای او رقم می‌زند و عشق و محبت به نوعی دامش می‌شود.
نخل طوبی در بهشت و سرو رعنا در ارم
منفعل از قامت آنسرو سیم اندام ماست
هوش مصنوعی: در بهشت درخت طوبی و در ارم درخت سرو زیبا وجود دارند، اما زیبایی و قامت دلربای سرو خوش‌تراش ما باعث شده است که این درختان نیز تحت تأثیر قرار بگیرند.
هر سحر پیک خیال ما رسد تا سوی عرش
دردرون پرده با نور علی پیغام ماست
هوش مصنوعی: هر صبح، تصویر خیال ما به سمت عرش می‌آید و در پس پرده، پیام ما با نور علی همراه است.