گنجور

شمارهٔ ۵۸

همچو آن دلدار دلداری کجاست
همچو آن غمخوار غمخواری کجاست
ما همه مست از شراب بیخودی
بر بساط عشق هوشیاری کجاست
عالمی غرقند در دریای ما
این چنین دریای زخاری کجاست
زیر خرقه بت پرستی تا بچند
دیر و ناقوسی و زناری کجاست
زاین معما تا کند رمزی بیان
رازدانی صاحب اسراری کجاست
دیر دل ناقوس ذکر و بت حضور
سلسله زنار کرداری کجاست
زاهد ار تکفیر اهل حق کند
همچو او بیدین و غداری کجاست
در چنین بزمی که شه را بار نیست
هر گدائی را بگو باری کجاست
بر در میخانه چون نور علی
میفروشی رند خماری کجاست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همچو آن دلدار دلداری کجاست
همچو آن غمخوار غمخواری کجاست
هوش مصنوعی: کسی را مانند آن معشوق که دل را تسکین دهد پیدا نمی‌کنم، و هیچ غمخواری هم مانند او نیست که غمم را بفهمد و با من باشد.
ما همه مست از شراب بیخودی
بر بساط عشق هوشیاری کجاست
هوش مصنوعی: ما همه در حال مستی از عشق هستیم، اما در این حال، چه کسی به فکر هوشیاری است؟
عالمی غرقند در دریای ما
این چنین دریای زخاری کجاست
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم در دنیای پر از مشکلات و چالش‌ها غرق شده‌اند. آیا در این دنیا، جایی برای آرامش و سکون وجود دارد؟
زیر خرقه بت پرستی تا بچند
دیر و ناقوسی و زناری کجاست
هوش مصنوعی: در زیر لباس ظاهر، پرستش بت ها وجود دارد. تا چه زمانی در این وضعیت خواهیم ماند و کجا می‌توانیم نشانه‌ای از حقیقت و رستگاری پیدا کنیم؟
زاین معما تا کند رمزی بیان
رازدانی صاحب اسراری کجاست
هوش مصنوعی: این معما را تا زمانی که رازهایش فاش شود، بیان کن، اما بدان صاحب اسرار در کجاست.
دیر دل ناقوس ذکر و بت حضور
سلسله زنار کرداری کجاست
هوش مصنوعی: در گذشته، وقتی به صداهای نماز و دعا گوش می‌دادیم و در کنار معشوق حضور داشتیم، این سوال پیش می‌آید که حالا وضعیت کارهای ما چگونه است؟
زاهد ار تکفیر اهل حق کند
همچو او بیدین و غداری کجاست
هوش مصنوعی: اگر زاهدی اهل حق را تکفیر کند، باید گفت که او هم به همان اندازه بی دین و خیانتکار است.
در چنین بزمی که شه را بار نیست
هر گدائی را بگو باری کجاست
هوش مصنوعی: در این مجالس که شاه از خود بار و حوایجی ندارد، به هر فقیر بگو که بار و مسؤولیتش کجاست.
بر در میخانه چون نور علی
میفروشی رند خماری کجاست
هوش مصنوعی: چرا در جلوی میخانه مانند نور علی می‌فروشی؟ حال آنکه حالت خماری و مستی کجاست؟