گنجور

شمارهٔ ۱۲۰

مژده ای دل پیک جانان میرسد
کشتگان عشق را جان میرسد
غم مخور کان یوسف گمگشته باز
اینک اینک سوی کنعان میرسد
صبح وصل آمد شب هجران گذشت
درد بیدرمان بدرمان میرسد
جوی اشگ از دیده هر سو کن روان
کانسهی سرو خرامان میرسد
کسب جمعیت چه جوئی از صبا
یار با زلف پریشان میرسد
سربنه اندر کف وزن بر کمر
دامن خدمت که سلطان میرسد
جلوه گر شد در جهان نور علی
آصف ملک سلیمان میرسد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مژده ای دل پیک جانان میرسد
کشتگان عشق را جان میرسد
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای دل است که پیام‌آور محبوب می‌رسد و جان کسانی که در عشق جان‌باخته‌اند، دوباره به آنها باز می‌گردد.
غم مخور کان یوسف گمگشته باز
اینک اینک سوی کنعان میرسد
هوش مصنوعی: ناراحت نباش، چون یوسف گمشده در حال بازگشت به کنعان است و به زودی به خانه خود می‌رسد.
صبح وصل آمد شب هجران گذشت
درد بیدرمان بدرمان میرسد
هوش مصنوعی: صبح وصال فرا رسید و شب جدایی به پایان رسید. درد بی‌درمان به درمان می‌رسد.
جوی اشگ از دیده هر سو کن روان
کانسهی سرو خرامان میرسد
هوش مصنوعی: گلاب‌های اشکی را از چشمانت به هر سو بریز، زیرا آن معشوق زیبا و دلربا در حال نزدیک شدن است.
کسب جمعیت چه جوئی از صبا
یار با زلف پریشان میرسد
هوش مصنوعی: به چه دلیلی به جستجوی جمعیت و افراد مشغول هستی، در حالی که نسیم صبحگاهی از جانب یار با موهای پریشان می‌وزد.
سربنه اندر کف وزن بر کمر
دامن خدمت که سلطان میرسد
هوش مصنوعی: در دست خود شمشیری گرفته و کمربند خود را محکم ببند تا آماده خدمت به سلطان باشی که او نزدیک می‌شود.
جلوه گر شد در جهان نور علی
آصف ملک سلیمان میرسد
هوش مصنوعی: نور علی آصف، که به معنای روشنایی و درخشش علی است، در دنیا ظاهر شده و مانند سلطنت سلیمان مظهر عظمت و قدرت است.