شمارهٔ ۱۰
تا گل وصلت بدامان دسترس باشد مرا
دسترس بر دامن گل کی هوس باشد مرا
طایر گلزار قدسم من گلستان جهان
تنگ تر از حلقه دام و قفس باشد مرا
وز نگاهی گرچه خوبان صید دلها میکنند
شاهبازی ز آشیان حسن بس باشد مرا
دلبرا از جستجوی کوی وصلت در جهان
یکنفس فارغ نباشم تا نفس باشد مرا
گرچه مست عشق را میر و عسس درکار نیست
غمزه ات میر و نگاه تو عسس باشد مرا
از ضعیفی گر ندارم قوت پشه ولیک
خصم اگر شهباز گردد چون مگس باشد مرا
در ازل نور علی عالیم خوانده خدا
روز محشر نام من فریاد رس باشد مرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا گل وصلت بدامان دسترس باشد مرا
دسترس بر دامن گل کی هوس باشد مرا
هوش مصنوعی: تا وقتی که به دیدار تو دسترسی دارم و میتوانم گل زیبایت را در آغوش بگیرم، دیگر چه نیازی به آرزوی آن دارم؟
طایر گلزار قدسم من گلستان جهان
تنگ تر از حلقه دام و قفس باشد مرا
هوش مصنوعی: من یک پرنده از باغ گلها هستم و این جهان برای من به اندازهی حلقهی دام و قفس کوچک است.
وز نگاهی گرچه خوبان صید دلها میکنند
شاهبازی ز آشیان حسن بس باشد مرا
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی میتواند با یک نگاه از خوبان دلها را صید کند، اما برای من همین که در آشیانه زیبایی زندگی کنم کافی است.
دلبرا از جستجوی کوی وصلت در جهان
یکنفس فارغ نباشم تا نفس باشد مرا
هوش مصنوعی: عاشق من، تا زمانی که زندگی دارم، هرگز از جستجوی مسیر وصالت در این دنیا غافل نخواهم بود.
گرچه مست عشق را میر و عسس درکار نیست
غمزه ات میر و نگاه تو عسس باشد مرا
هوش مصنوعی: اگرچه کسی که در عشق مست شده است به نگهبان و مراقب نیازی ندارد، اما نگاه تو برای من مانند آن نگهبان است و ناز و غمزهات مانند مقام و جایگاهی است که به من امنیت میدهد.
از ضعیفی گر ندارم قوت پشه ولیک
خصم اگر شهباز گردد چون مگس باشد مرا
هوش مصنوعی: اگرچه من از نظر قدرت ضعیف هستم و به اندازه یک پشه توانایی ندارم، اما اگر دشمن من به قویترین حالت خود مثل شاهباز درآید، باز هم مثل مگس برای من خواهد بود.
در ازل نور علی عالیم خوانده خدا
روز محشر نام من فریاد رس باشد مرا
هوش مصنوعی: در آغاز خلقت، خداوند علی را نور خود خوانده است و در روز قیامت، نام من به عنوان فریادرس فراد میشود.