حکیم نزاری » رباعیات » شمارهٔ ۹۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بر من به سر از عمر چنین خواهد شد</p></div>
<div class="m2"><p>بس خون که ز دیده بر زمین خواهد شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با ما سخن از دنیی و دین می‌گویند</p></div>
<div class="m2"><p>نه آن به حجاب ما نه این خواهد شد</p></div></div>

دیوان حکیم نزاری قهستانی ـ ج ۲ (براساس ده نسخه خطی معتبر کهن سال) متن انتقادی  به کوشش دکتر سید علیرضا مجتهدزاده - حکیم نزاری قهستانی - تصویر ۱۲۴

دیوان حکیم نزاری قهستانی ـ ج ۱ (براساس ده نسخه خطی معتبر کهن سال) متن انتقادی - حکیم نزاری قهستانی - تصویر ۲۳۶

شمارهٔ ۹۶

بر من به سر از عمر چنین خواهد شد
بس خون که ز دیده بر زمین خواهد شد
با ما سخن از دنیی و دین می گویند
نه آن به حجاب ما نه این خواهد شد

هوش مصنوعی: شعر بیانگر احساساتی عمیق درباره گذر زمان و مرگ است. شاعر اشاره می‌کند که عمر او به پایان می‌رسد و از اشک‌های فراوانی که بر زمین خواهد ریخت، سخن می‌گوید. همچنین، او از صحبت‌های مردم درباره دنیا و دین یاد می‌کند و می‌گوید که نه دنیا و نه دین هیچکدام نمی‌توانند نقشی در سرنوشت او داشته باشند.

شمارهٔ ۹۴

شمارهٔ ۹۵

هوش مصنوعی: روزگار به من چنان خواهد گذشت که به اندازه کافی اشک از چشمانم بر زمین ریخته خواهد شد.

بر من به سر از عمر چنین خواهد شد

بس خون که ز دیده بر زمین خواهد شد

هوش مصنوعی: با ما درباره دنیا و مسائل دینی صحبت می‌کنند، اما نه به خاطر حجاب ما و نه به خاطر دیگر مسائل.

با ما سخن از دنیی و دین می‌گویند

نه آن به حجاب ما نه این خواهد شد

شمارهٔ ۹۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده