گنجور

شمارهٔ ۳۷

جام جم سعد دین نزاری اینست
با هم نفسی که دم بر آری اینست
ای یار طمع مکن بدین جام لطیف
می نوش و خموش باش باری اینست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جام جم سعد دین نزاری اینست
با هم نفسی که دم بر آری اینست
هوش مصنوعی: این بیت به بیان اهمیت همراهی و هم‌نفس بودن با دیگران می‌پردازد. با توجه به اینکه زندگی و ارتباط با دیگران می‌تواند به ما کمک کند تا احساس زندگی واقعی‌تری کنیم، این جمله به نوعی نشان‌دهنده ارزش ارتباطات انسانی و سمپاتی میان افراد است. در واقع، هم‌نفسی و هم‌زبانی با دیگران می‌تواند درک عمیق‌تری از زندگی و وجود انسانی به ما بدهد.
ای یار طمع مکن بدین جام لطیف
می نوش و خموش باش باری اینست
هوش مصنوعی: ای دوست، امید نداشته باش به این جام زیبای خوشمزه. می‌نوش و ساکت باش، همین کافی است.