گنجور

شمارهٔ ۱

در سایه خویش گوشه ای ده ما را
و ز خرمن خویش خوشه ای ده ما را
چیزی دگر از تو آرزو می نه کنیم
از خوان نیاز توشه ای ده ما را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در سایه خویش گوشه ای ده ما را
و ز خرمن خویش خوشه ای ده ما را
هوش مصنوعی: به ما جایی بده تا در سایه خود استراحت کنیم و از برکات و نعمت‌های خود، کمی به ما عطا کن.
چیزی دگر از تو آرزو می نه کنیم
از خوان نیاز توشه ای ده ما را
هوش مصنوعی: ما از تو خواسته‌ای جز این نداریم، از سفره‌ی فراوانت به ما چیزی ببخش.