گنجور

بخش ۱۳ - دلیل راه

پس از مدتی در میان آمدم
به سررشته‌ی امتحان آمدم
شد این خوی وحشت به الفت بدل
به تعلیم یاری فرشته محل
چو داد از عذاب الیمم خلاص
دلیلِ رهم شد به مردان خاص
نهادم قدم در مقام صفا
وزان علتم حاصل آمد شفا

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس از مدتی در میان آمدم
به سررشته‌ی امتحان آمدم
هوش مصنوعی: پس از مدتی که گذشته بود، به سراغ توجه و تمرین در امتحان رفتم.
شد این خوی وحشت به الفت بدل
به تعلیم یاری فرشته محل
هوش مصنوعی: وحشت و ترس که در دل داشتم، با دوستی و محبت تبدیل به آموزه‌ای شد که فرشته‌ای را در دل خانه‌ام آورده است.
چو داد از عذاب الیمم خلاص
دلیلِ رهم شد به مردان خاص
هوش مصنوعی: وقتی که از عذاب شدید نجات پیدا کنم، دلیل هدایت من به سوی راه راست خواهد شد و این موضوع فقط برای افراد خاصی است.
نهادم قدم در مقام صفا
وزان علتم حاصل آمد شفا
هوش مصنوعی: در مکانی آرام و خالص گام گذاشتم و از آنجا بیماری‌ام درمان شد.