گنجور

بخش ۱ - توحید

قل الحمدلله نزاری فَقُل
خداوندِ جزو و خداوندِ کٌل
خداوندِ امر و خداوند خلق
ازو و بدو قطع و پیوند خلق
برآرنده خیمه بی‌طناب
فروزنده‌ی مشعلِ آفتاب
به دوحرف نه طاق برهم زده
به کاف و به نون هفت طارم زده
زعقل ابتدا کرده ابداع را
و زو نفس وز نفس اطباع را
هیولی و ارکان و انواع و جنس
نباتی و حیوانی و جن و انس
بسیط زمین و بساط زمان
نهایات و غایات کون و مکان
شد از امر او آفرینش پدید
چو از خلق نوبت به انسان رسید

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قل الحمدلله نزاری فَقُل
خداوندِ جزو و خداوندِ کٌل
هوش مصنوعی: بگو سپاس خداوند را، که اوست میانه‌رو و هم در جزئیات و هم در کل هستی حضور دارد.
خداوندِ امر و خداوند خلق
ازو و بدو قطع و پیوند خلق
هوش مصنوعی: خداوندِ دستور و خداوندِ آفرینش، همه چیز از او سرچشمه می‌گیرد و به او بازمی‌گردد.
برآرنده خیمه بی‌طناب
فروزنده‌ی مشعلِ آفتاب
هوش مصنوعی: کسی که خیمه‌ای برپا می‌کند بدون استفاده از طناب و نور خورشید را مانند مشعلی می‌افروزاند.
به دوحرف نه طاق برهم زده
به کاف و به نون هفت طارم زده
هوش مصنوعی: دو حرف کوتاه با هم ترکیب شده‌اند، و به کمک آن‌ها زیبایی خاصی ایجاد شده است.
زعقل ابتدا کرده ابداع را
و زو نفس وز نفس اطباع را
هوش مصنوعی: از عقل، آغاز خلاقیت و ابتکار شکل می‌گیرد و از آن، نفس و از نفس، پیروی و تبعیت به وجود می‌آید.
هیولی و ارکان و انواع و جنس
نباتی و حیوانی و جن و انس
هوش مصنوعی: این عبارت به عناصر اساسی و انواع مختلف موجودات اشاره دارد، از جمله گیاهان و جانوران، و همچنین موجودات غیر مادی مانند جن و انسان. به نوعی، به تنوع و گوناگونی موجودات در جهان می‌پردازد.
بسیط زمین و بساط زمان
نهایات و غایات کون و مکان
هوش مصنوعی: زمین و زمان به گونه‌ای وسیع و گسترده هستند که نهایت و مقصود وجود و فضا را در بر می‌گیرند.
شد از امر او آفرینش پدید
چو از خلق نوبت به انسان رسید
هوش مصنوعی: آفرینش به خواست او شکل گرفت و زمانی که نوبت به انسان رسید، این خلق به کمال رسید.