گنجور

بخش ۱۰۶ - تمثیل موبد سوم

سوم موبد چنان زد داستانی
که با گرگی گله رانَد شُبانی
رباید گوسفند‌ی گرگِ خونخوار
در آویزد شبان با او به پیکار
کشد گرگ از یکی سو تا تواند
ز دیگر سو شبان تا وارهاند
چو گرگ افزون بوَد در چاره‌سازی
شبان را کرد باید خرقه‌بازی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوم موبد چنان زد داستانی
که با گرگی گله رانَد شُبانی
هوش مصنوعی: موبد داستانی را به شکلی نقل کرد که قادر است با یک گرگ گله را به درستی رهبری کند و از آن محافظت کند.
رباید گوسفند‌ی گرگِ خونخوار
در آویزد شبان با او به پیکار
هوش مصنوعی: در شب، چوپان باید با گرگ درنده‌ای که به گوسفندها حمله می‌کند، بجنگد.
کشد گرگ از یکی سو تا تواند
ز دیگر سو شبان تا وارهاند
هوش مصنوعی: اگر گرگی از یک طرف به حرکت درآید، باید شبان از طرف دیگر به پا خیزد تا توانایی نجات را داشته باشد.
چو گرگ افزون بوَد در چاره‌سازی
شبان را کرد باید خرقه‌بازی
اگر گرگ برتری یابد باید به شبان بجای لباس شبانی، لباس و شغل دیگری داد. (خرقه‌بازی یعنی بازی با لباس‌ها که منظور نمایش و عوض کردن نقش است)