نشاط اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر تیر غم تو را نشانیم چه غم</p></div>
<div class="m2"><p>در عشق تو رسوای جهانیم چه غم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بدنامی و ننگ را ندانیم چه باک</p></div>
<div class="m2"><p>وزغمناکی چو شاد مانیم چه غم</p></div></div>

دیوان نشاط اصفهانی به کوشش دکتر حسین نخعی - تصویر ۲۸۶

شمارهٔ ۵۳

گر تیر غم تو را نشانیم چه غم
در عشق تو رسوای جهانیم چه غم
بدنامی و ننگ را ندانیم چه باک
وزغمناکی چو شاد مانیم چه غم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که اگر درد و غم عشق تو به سراغ ما بیاید، چه باک که در عشق‌ت رسوا شویم. او اشاره می‌کند که از بدنامی و ننگ ترسی نداریم و حتی اگر در میان غم‌ها شاد بمانیم، باز هم اهمیتی ندارد. در واقع، عشق و احساسات عمیق او همه چیز را تحت تأثیر قرار می‌دهد و به غم‌ها اهمیت نمی‌دهد.

شمارهٔ ۵۱

شمارهٔ ۵۲

هوش مصنوعی: اگر تیر غم تو بر دل ما بنشیند، چه فرقی می‌کند؛ در عشق تو، ما رسوا و معروف هستیم، پس چه غم؟

گر تیر غم تو را نشانیم چه غم

در عشق تو رسوای جهانیم چه غم

هوش مصنوعی: اگر به رسوایی و ننگ دچار شویم، نگران نباشیم، چون وقتی شاد هستیم، غم و اندوه برایمان مهم نیست.

بدنامی و ننگ را ندانیم چه باک

وزغمناکی چو شاد مانیم چه غم

شمارهٔ ۵۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده