گنجور

شمارهٔ ۱۱

ای قهر ازل سرشته با شمشیرت
وی حبس ابد نوشته بر زنجیرت
تبلیغ قضا فاتحه ی یرلیغت
تقدیر خدا خاتمه ی تدبیرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قهر ازل سرشته با شمشیرت
وی حبس ابد نوشته بر زنجیرت
هوش مصنوعی: ای کسی که از آغاز عالم با شمشیرت به پیروزی رسیده‌ای و سرنوشتت به گونه‌ای رقم خورده که برای همیشه در زنجیر خواهی بود.
تبلیغ قضا فاتحه ی یرلیغت
تقدیر خدا خاتمه ی تدبیرت
هوش مصنوعی: تبلیغ صادر شده، پایان کار قضا را نشان می‌دهد و نتیجه‌ی همه‌ی تدبیرها و تلاش‌ها، به خواست خدا ختم می‌شود.