گنجور

شمارهٔ ۱۱

حسرت کشتن من در دل او مردم و ماند
شرم ای هجر نکردی تو چرا از دل دوست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسرت کشتن من در دل او مردم و ماند
شرم ای هجر نکردی تو چرا از دل دوست
هوش مصنوعی: دل او از درد و حسرت کشتن من پر شده و من هم از این وضعیت شرمنده‌ام. تو که به خاطر جدایی‌ات به من آسیب زدی، چرا هنوز از دل دوستت دوری نمی‌کنی؟