نشاط اصفهانیشمارهٔ ۳۹
نفس شوم تو چاه تاریک است
راه شرع ارچه راست باریک است
عقل و علم آن چراغ و این روغن
به شب تیره راه از آن روشن
عشق پوینده مرکبی رهجو
باشد از ذکر تازیانهٔ او
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نفس شوم تو چاه تاریک است
راه شرع ارچه راست باریک است
هوش مصنوعی: نفس بد تو مانند چاهی تیره و تار است، حتی اگر قوانین و اصول درست و باریکی هم وجود داشته باشد.
عقل و علم آن چراغ و این روغن
به شب تیره راه از آن روشن
هوش مصنوعی: عقل و دانش مانند چراغی هستند که در شب تاریکی نور می‌افکند و با روغن آن، نور بیشتری تولید می‌شود. به عبارت دیگر، عقل و دانش می‌توانند در شرایط سخت و دشوار راهنمایی کنند و مسیر روشن‌تری را نشان دهند.
عشق پوینده مرکبی رهجو
باشد از ذکر تازیانهٔ او
هوش مصنوعی: عشق مانند یک سوارکار است که با یادآوری سختی‌ها و آزمایش‌هایی که پیش رو دارد، به جستجوی راهی به جلو می‌پردازد.