نشاط اصفهانیشمارهٔ ۱
ای خوشا آغاز غم پرداز عشق
ای خوشا انجام به ز آغاز عشق
عشق از نو داستان پرداز شد
دوستان دستی که دستان‌ساز شد
باز زنجیر جنون برداشتند
بند بر پای خرد بگذاشتند
عقلها را وقت آشفتن رسید
رازها را نوبت گفتن رسید
مرحبا ای عشق غم پرداز ما
ای تو هم همراز و هم غماز ما
ای فزون از فکر و از تدبیر ما
هم جنون ما و هم زنجیر ما
خیر مقدم حبذا اهلا هلا
لوحش الله بارک‌الله مرحبا
عقل را ره در دل دیوانه نیست
خلوت حق جای هر بیگانه نیست
خانهٔ دل منزل اخلاص تست
خلوت جان جای خاص‌الخاص تست
شاد بنشین و ز غمم آزاد کن
هم خرابم ساز و هم آباد کن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خوشا آغاز غم پرداز عشق
ای خوشا انجام به ز آغاز عشق
هوش مصنوعی: چه خوش است شروع غم‌انگیز عشق و چه خوش است پایانش که بهتر از آغاز عشق باشد.
عشق از نو داستان پرداز شد
دوستان دستی که دستان‌ساز شد
هوش مصنوعی: عشق دوباره شروع به روایت داستانی جدید کرد و دوستانی که با مهارت و هنر خود داستان می‌آفریدند، به این ماجرا پیوستند.
باز زنجیر جنون برداشتند
بند بر پای خرد بگذاشتند
هوش مصنوعی: بار دیگر زنجیر جنون را برداشتند و قید و بندهایی که بر پای عقل بود را گذاشتند.
عقلها را وقت آشفتن رسید
رازها را نوبت گفتن رسید
هوش مصنوعی: زمانی رسیده که عقلها به هیجان آمده‌اند و رازها باید بیان شوند.
مرحبا ای عشق غم پرداز ما
ای تو هم همراز و هم غماز ما
هوش مصنوعی: سلام ای عشق، که غم‌های ما را تسکین می‌دهی. تو هم راز و همدل ما هستی.
ای فزون از فکر و از تدبیر ما
هم جنون ما و هم زنجیر ما
هوش مصنوعی: ای تو که از اندیشه و تدبیر ما بالاتر هستی، هم جنون ما را می‌دانی و هم زنجیرهای ما را.
خیر مقدم حبذا اهلا هلا
لوحش الله بارک‌الله مرحبا
هوش مصنوعی: خوش آمدید! خوشحال می‌شوم که شما را اینجا می‌بینم. امیدوارم برایتان خوشایند باشد و از حضورتان بهره‌مند شوم.
عقل را ره در دل دیوانه نیست
خلوت حق جای هر بیگانه نیست
هوش مصنوعی: عقل در دل دیوانه راهی ندارد و مکان شیوه‌های معنوی برای افراد بیگانه نیست.
خانهٔ دل منزل اخلاص تست
خلوت جان جای خاص‌الخاص تست
هوش مصنوعی: دل همانند خانه‌ای است که در آن صداقت و خلوص جا دارد، و جان نیز مکانی مخصوص و ویژه برای ارتباط با امور بسیار مهم و معنوی است.
شاد بنشین و ز غمم آزاد کن
هم خرابم ساز و هم آباد کن
هوش مصنوعی: شاد باش و غم‌هایم را فراموش کن، هم می‌توانی مرا خراب کنی و هم می‌توانی زندگی‌ام را بهتر کنی.
حاشیه ها
1402/06/21 16:09
نجوا
با سلام و عرض ادب و تشکر فراوان بابت زحماتتان در حفظ گنجینه ادب و شعر پارسی... این شعر را استاد 'عبدالوهاب شهیدی' و بانو 'الهه' در برنامه گلهای رنگارنگ شماره 437 به طرز بی نظیری اجرا کرده اند... با تشکر