شمارهٔ ۱۹
شاه جهان خسرو عالم تویی
شاه نه شاهنشه اعظم تویی
خرمی دهر ز عید آنکه زو
عید بدهر آمده خرم تویی
پشت ظفر، روی هنر، چشم عقل
دست کرم، جود مجسم تویی
شاد بتو عید و تو از عید شاد
عید جهان شادی عالم تویی
عدل و سخا مایه ی عمر ابد
رشک فزاینده ی حاتم تویی
خاتمه ی دولت قایم بدهر
قائمه ی ملت خاتم تویی
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاه جهان خسرو عالم تویی
شاه نه شاهنشه اعظم تویی
هوش مصنوعی: ای منبع قدرت و وظیفه، تو پادشاهی هستی که جهان را اداره میکنی و نه تنها به عنوان یک پادشاه بزرگ، بلکه به عنوان مرکز و دلیل وجود تمام عالم شناخته میشوی.
خرمی دهر ز عید آنکه زو
عید بدهر آمده خرم تویی
هوش مصنوعی: بهار زندگی و خوشی به خاطر عید آن شخص است که از عید به دنیا آمده و تویی که مایهی شادی هستی.
پشت ظفر، روی هنر، چشم عقل
دست کرم، جود مجسم تویی
هوش مصنوعی: پیروزی پشت سر، هنر در پیش، دیدگاه خرد در دست بخشش، تجسم بخشش تو هستی.
شاد بتو عید و تو از عید شاد
عید جهان شادی عالم تویی
هوش مصنوعی: عید تو مبارک و تو در عید شاد هستی، عید جهانی که تو خودت مظهر شادی هستی.
عدل و سخا مایه ی عمر ابد
رشک فزاینده ی حاتم تویی
هوش مصنوعی: عدالت و سخاوت، سبب زندگی پایدار و جاودان هستند و تو به عنوان حاتم، حسرت افراد دیگر را برمیانگیزی.
خاتمه ی دولت قایم بدهر
قائمه ی ملت خاتم تویی
هوش مصنوعی: پایان حاکمیت و سلطنت در این دنیا به تو ختم میشود و تو رهبری ملت را به عهده داری.