گنجور

شمارهٔ ۱۵

خیر مقدم ای همایون موکب شاه جهان
حبذا ای همرکابت فتح و نصرت همعنان
فتح اندر فتح از جیشت رکاب اندر رکاب
نصر اندر نصر از خیلت عنان اندر عنان
پشت اندر پشت در حفظت سپر اندر سپر
روی اندر روی بر خصمت سنان اندر سنان
تیرش اندر دیده هر جانب نظر آرد قیاس
تیغش اندر چهره هر سو روی بگذارد کمان
موهبت روید بهر جا پا گذاری بر زمین
میمنت بارد بهر سوره سپاری زآسمان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیر مقدم ای همایون موکب شاه جهان
حبذا ای همرکابت فتح و نصرت همعنان
هوش مصنوعی: سلام و خوش آمدی ای بزرگوار دربار شاه جهان. چه خوب که همراه تو، پیروزی و نصر نیز آمده است.
فتح اندر فتح از جیشت رکاب اندر رکاب
نصر اندر نصر از خیلت عنان اندر عنان
هوش مصنوعی: پیروزی بر پیروزی و موفقیت بر موفقیت، همچنان که تمامی تلاش‌ها و زحماتت موجب پیشرفت و کامیابی می‌شود. با هر قدمی که برمی‌دارید، به کامیابی‌های بیشتری دست پیدا می‌کنید و رهبری و هدایت‌ات را به گونه‌ای می‌بینی که هر بار با قدرت بیشتری به جلو می‌روی.
پشت اندر پشت در حفظت سپر اندر سپر
روی اندر روی بر خصمت سنان اندر سنان
هوش مصنوعی: در این شعر به مفهوم دفاع و حفاظت اشاره می‌شود. شاعر می‌گوید که پشت به پشت، برای مراقبت و دفاع آماده‌اند؛ سپر بر روی سپر قرار دارد و به همین ترتیب، در مقابل دشمن، سلاح‌ها به صورت لایه‌ای حضور دارند. این تصویر نشان‌دهنده‌ی یک ساختار مقاوم و آماده برای مقابله با خطرات است.
تیرش اندر دیده هر جانب نظر آرد قیاس
تیغش اندر چهره هر سو روی بگذارد کمان
هوش مصنوعی: تیر چشمانش هر طرف را می‌نگرد و مانند تیغی در چهره‌اش می‌درخشد. کمان نیز در هر سو خود را نشان می‌دهد.
موهبت روید بهر جا پا گذاری بر زمین
میمنت بارد بهر سوره سپاری زآسمان
هوش مصنوعی: نعمت و برکت در هر جایی که قدم بگذارید، از زمین برایتان نیکویی و خوبی خواهد آورد و نعمت‌های آسمانی بر شما نازل خواهد شد.