نظیری نیشابوریشمارهٔ ۹۸
یک چند پی امید می‌گردیدم
خار و خس حرمان ز رهش می‌چیدم
دیدم که سر از کوی که برمی‌آرد
پا بر سر آرزوی دل مالیدم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک چند پی امید می‌گردیدم
خار و خس حرمان ز رهش می‌چیدم
هوش مصنوعی: من مدتی به دنبال امید می‌گشتم و در این مسیر، از مشکلات و ناامیدی‌هایی که پیش روی من بود، با ناراحتی و افسوس، گل‌های بی‌ارزش و خارها را جمع می‌کردم.
دیدم که سر از کوی که برمی‌آرد
پا بر سر آرزوی دل مالیدم
هوش مصنوعی: دیدم که از کوی معشوقه بیرون می‌آید و من بر سر آرزوهای دلم غمناک و افسرده شده‌ام.