نظیری نیشابوری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زین بیم که آورد طرب تفرقه بار</p></div>
<div class="m2"><p>بلبل نکند به باغ یک جای قرار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گل جامه دریده بر سر شاخ آید</p></div>
<div class="m2"><p>از بس که به دامنش درآویزد خار</p></div></div>

شمارهٔ ۸۱

زین بیم که آورد طرب تفرقه بار
بلبل نکند به باغ یک جای قرار
گل جامه دریده بر سر شاخ آید
از بس که به دامنش درآویزد خار

هوش مصنوعی: این غزل از شعرای ایرانی به تفرقه و جدایی اشاره دارد. بلبل، نماد عشق و زیبایی، نمی‌تواند در باغ به آرامش برسد و دائما در حال پرواز و دلتنگی است. گل نیز به خاطر مشکل‌های پیش‌رو، یعنی خارها، حالت پریشانی دارد و از زیبایی‌اش کاسته شده است. این شعر بیانگر غم و اندوه ناشی از جدایی و اصطکاک در روابط است.

شمارهٔ ۷۹

شمارهٔ ۸۰

هوش مصنوعی: به خاطر ترس از تفرقه و جدایی، بلبل در باغ نمی‌تواند در یک جا آرام بگیرد و از شادی لذت ببرد.

زین بیم که آورد طرب تفرقه بار

بلبل نکند به باغ یک جای قرار

هوش مصنوعی: گل که لباسش پاره شده، بر سر شاخه قرار می‌گیرد، زیرا خارها به دامنش گیر کرده‌اند.

گل جامه دریده بر سر شاخ آید

از بس که به دامنش درآویزد خار

شمارهٔ ۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده