گنجور

شمارهٔ ۷

چون شمع تنت ز آتش محفل گرمست
بر دیده نشین که خانه دل گرمست
قربان شومت این تب بیماری نیست
گویا تنت از هوای منزل گرمست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شمع تنت ز آتش محفل گرمست
بر دیده نشین که خانه دل گرمست
هوش مصنوعی: زمانی که وجود تو همچون شمعی در آتش محفل می‌درخشد و فضا را گرم می‌کند، بهتر است بر چشم‌هایت بنشینی؛ چرا که دل تو در این فضا گرم و پر احساس است.
قربان شومت این تب بیماری نیست
گویا تنت از هوای منزل گرمست
هوش مصنوعی: عزیزم، این تب که در توست، ناشی از بیماری نیست؛ انگار بدن تو به خاطر هوای گرم خانه دچار این حالت شده است.