نظیری نیشابوری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از دوست منادیست اندر رگ و پوست</p></div>
<div class="m2"><p>کان می بردت به جانب کعبه دوست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>لبیک تو پاسخ ندا کردن نیست</p></div>
<div class="m2"><p>پنهان طلبی اگر نه از جانب اوست</p></div></div>

دیوان نظیری نیشابوری با تصحیح و تعلیقات محمدرضا طاهری - نظیری نیشابوری - تصویر ۵۶۸

شمارهٔ ۶

از دوست منادیست اندر رگ و پوست
کان می بردت به جانب کعبه دوست
لبیک تو پاسخ ندا کردن نیست
پنهان طلبی اگر نه از جانب اوست

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دوستی و محبت الهی اشاره می‌کند که در وجود انسان جاری است و او را به سوی عشق و کعبه واقعی که همان خداست هدایت می‌کند. او می‌گوید که اگر ما به ندا یا دعوت دوست پاسخ نمی‌دهیم، این به دلیل پنهان‌طلبی خودمان است و نه کمبود عشق و دعوت از جانب او.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: دوست من در وجود من اسمی از خود گذاشته و مرا به سمت حامد خود، یعنی کعبه دوست، هدایت می‌کند.

از دوست منادیست اندر رگ و پوست

کان می بردت به جانب کعبه دوست

هوش مصنوعی: جواب به ندای تو تنها گفتن "لبیک" نیست، بلکه اگر جستجوی پنهانی باشد، این جست و جو باید از سوی خود او باشد.

لبیک تو پاسخ ندا کردن نیست

پنهان طلبی اگر نه از جانب اوست

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده