گنجور

شمارهٔ ۴۲

نی باده عز و جاه مستم دارد
نی فاقه و فقر زیردستم دارد
چندان که شکستگی بود با من نیست
کی دست سپهر بر شکستم دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی باده عز و جاه مستم دارد
نی فاقه و فقر زیردستم دارد
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که من نه در پی باده و خوشی هستم و نه به خاطر فقر و کمبود به فکر فرومایگی می‌افتم. در واقع، موقعیت اجتماعی و مقام من به من کمک می‌کند تا از این مسائل فراتر بروم.
چندان که شکستگی بود با من نیست
کی دست سپهر بر شکستم دارد
هوش مصنوعی: هر چقدر که من دچار شکست و ناامیدی بودم، دیگر هیچ چیز از آن با من نیست؛ زیرا سرنوشت و مقدر من را نشکسته است.