گنجور

شمارهٔ ۲۴

گلبرگ چو گونه های الوانت نیست
خورشید به نور دل تابانت نتیست
از صبح بیاض گردنت خور بدمد
جز نور به مشرق گریبانت نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گلبرگ چو گونه های الوانت نیست
خورشید به نور دل تابانت نتیست
هوش مصنوعی: گلبرگ‌ها به رنگ‌های زیبا و مختلف مانند گونه‌های تو نیستند و خورشید هم به روشنی دل روشن و تابناک تو نمی‌رسد.
از صبح بیاض گردنت خور بدمد
جز نور به مشرق گریبانت نیست
هوش مصنوعی: از صبح زود، وقتی که خورشید طلوع می‌کند، جز نور خورشید در سمتی از آسمان، چیزی نمی‌تواند بر گردن تو بیفتد و تو را بگیره.