گنجور

شمارهٔ ۱۱۸

از می لبش آتش تر آورد برون
از آب به خنده شکر آورد برون
خورشید ستاره بر مزارم بارید
تا از شبه یار گوهر آورد برون

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از می لبش آتش تر آورد برون
از آب به خنده شکر آورد برون
هوش مصنوعی: او با لبانش چنان شور و نشاطی به وجود آورد که همچون آتش از دل آب بیرون می‌زند و با خنده‌اش شکر را به یاد می‌آورد.
خورشید ستاره بر مزارم بارید
تا از شبه یار گوهر آورد برون
هوش مصنوعی: خورشید مانند ستاره‌ای بر قبرم می‌تابد تا از دل شب، یارم را به یاد بیاورد و زیبایی‌اش را به من هدیه دهد.