گنجور

شمارهٔ ۱۰۰

آتش خورم و زحمت جانان نشوم
پروانه شمعم مگس خوان نشوم
چون خنده ساقی گزک مستانم
جز بر جگر کباب مهمان نشوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش خورم و زحمت جانان نشوم
پروانه شمعم مگس خوان نشوم
هوش مصنوعی: من گرچه در آتش می‌سوزم و رنج محبوب را تحمل می‌کنم، اما مانند پروانه‌ای که به شمع می‌چسبد نمی‌توانم خود را مستحق و شایسته عشق او بدانم و تبدیل به مگسی در کنار او نمی‌شوم.
چون خنده ساقی گزک مستانم
جز بر جگر کباب مهمان نشوم
هوش مصنوعی: وقتی خنده ساقی به من می‌رسد و نشاط مستانه‌ام زنده می‌شود، هرگز نمی‌توانم جز بر دل سوخته‌ام فکر کنم.